AirPods: tradução em tempo real ainda não suporta o português de Portugal, mas…

 Uma das novidades dos AirPods Pro 3 é o suporte à tradução em tempo real. Como o nome sugere, isso permite conversar com uma pessoa e obter uma tradução na sua língua em tempo real. Mas isso não está disponível na Europa no lançamento.

Sem tradução em tempo real na UE

Ao espreitar os sites da Apple na Europa, incluindo o site português, nota-se que a página dos AirPods Pro 3 não menciona a tradução em direto. Já no site americano, ou no de outros países, essa informação está presente.

É possível ler:

Alimentada pela Apple Intelligence, a Tradução em direto permite ouvir nos seus AirPods Pro 3 a tradução do que uma pessoa lhe diz numa língua estrangeira. Para responder, fale naturalmente. A sua resposta surge traduzida no ecrã do iPhone. É ainda mais mágico quando conversa com alguém que também usa AirPods Pro 3: cada um fala na sua própria língua e recebe a tradução diretamente nos ouvidos.

É necessário consultar uma página de apoio da Apple para confirmar que existe de facto um bloqueio na Europa, mais concretamente na União Europeia:

A tradução em direto com os AirPods não está disponível se estiver na União Europeia e se o país ou região associados à sua conta Apple também se encontrarem na União Europeia.

Estas informações mostram claramente um desfavorecimento do utilizador europeu quando adquire um equipamento Apple.

Com o iOS 26, iPadOS 26 e macOS 26, os recursos do Apple Intelligence estão disponíveis na maioria das regiões do mundo em modelos compatíveis de iPhone, iPad e Mac nos seguintes idiomas: inglês, francês, alemão, italiano, português (Brasil), espanhol, chinês (simplificado), japonês e coreano.

Algumas funcionalidades da Apple Intelligence estão disponíveis nestes idiomas com o watchOS 26 quando emparelhado com um iPhone compatível com a Apple Intelligence. A disponibilidade das funcionalidades pode variar de acordo com a plataforma, o idioma e a região.

Com o visionOS 26, muitas funcionalidades da Apple Intelligence estão disponíveis no Apple Vision Pro em inglês, francês, alemão, italiano, chinês (simplificado), japonês, coreano e espanhol.

Os recursos do Apple Intelligence estarão disponíveis em breve no iPhone, iPad e Mac em oito novos idiomas e regiões: chinês (tradicional), dinamarquês, holandês, norueguês, sueco, português (Portugal), vietnamita e turco.

Depois de começar a usar o Apple Intelligence, ele continuará a funcionar quando você viajar para outras regiões do mundo.

Para residentes na União Europeia

A maioria dos recursos do Apple Intelligence está disponível com o iOS 18.4 e o iPadOS 18.4 ou posterior em modelos compatíveis de iPhone e iPad, e com o macOS Sequoia 15.1 ou posterior em modelos compatíveis de Mac.

A tradução ao vivo com AirPods não está disponível se estiver na UE e o país ou região da sua conta Apple também estiver na UE.

Um bloqueio ainda sem explicação

Por que razão existe este bloqueio nos países da União Europeia? Para já, não há explicação. Talvez esteja relacionado com o DMA. Mais uma vez, a Apple não fornece detalhes.

Conforme é referido, a tradução em direto está disponível em alemão, inglês (EUA, Reino Unido), espanhol (Espanha), francês (França) e português (Brasil).

É necessário que o firmware dos AirPods esteja atualizado. Além disso, os auriculares devem estar emparelhados com um iPhone a correr pelo menos o iOS 26, com a Apple Intelligence ativada.

Fonte: Pplware.

Como um AirTag ajudou um homem a recuperar a sua bagagem roubada (no próprio aeroporto)

 Com as malas perdidas a serem um potencial problema das viagens de avião, usar um AirTag para estar a par da sua localização pode ser inteligente. De facto, neste caso, foi. Um homem colocou o dispositivo na sua mala de porão e foi graças a ele que descobriu que a sua mala tinha sido roubada no próprio aeroporto.

A utilidade do AirTag vai além das chaves de casa ou do carro, podendo o dispositivo ser colocado em muitos outros pertences, de modo a assegurar que não saem do radar do utilizador.

Pela confusão no aeroporto que anteviu, por estar a viajar no fim de semana do Labor Day, nos Estados Unidos, um homem de West Hollywood decidiu colocar uma AirTag na sua bagagem.

AirTag ajudou a localizar uma bagagem roubada

Depois de um longo voo de Salt Lake City, na semana passada, Daniel Scott dirigiu-se para a zona da recolha de bagagens para não encontrar a sua… Nem ele, nem os funcionários do aeroporto.

Entretanto, quando Daniel Scott verificou o seu smartphone para rastrear o AirTag que tinha deixado na sua bagagem, percebeu que ela se movia em direção ao estacionamento de veículos partilhados, saindo do aeroporto.

Comecei imediatamente a correr para o estacionamento da Uber. Quando cheguei lá, vi que ela continuava a mover-se e tinha atravessado a rua. Naquele momento, pensei que alguém tinha, com certeza, roubado a minha mala.

Descreveu Scott, conforme citado pelo NBC4 Los Angeles, contando que o AirTag parou a 800 metros de distância, num prédio abandonado e fechado com tábuas.

Daniel Scott com o jornalista Alex Rozier, para a NBC4 News, em frente ao edifício para o qual a sua bagagem foi levada. Imagem: Captura de vídeo da NBC4 Los Angeles

Após ser contactada, a polícia chegou e iluminou o interior do prédio, através de uma janela. Por ali, Daniel Scott viu o ladrão com os seus sapatos, camisa e calças.

Depois de a polícia evacuar o prédio, detendo várias pessoas, Scott encontrou a sua bagagem cortada e as suas roupas espalhadas pelo edifício. Ainda assim, revelou estar contente por ter recuperado cerca de 90% do conteúdo da mala.

Perante a sua experiência, Scott aconselhou todos os viajantes a usarem dispositivos como o AirTag, por forma a assegurar que localizam a sua mala, caso seja necessário.

Fonte: Pplware.

É desta que a Apple elimina o cartão SIM físico na Europa?

 Tendo em conta uma recente partilha feita por uma fonte familiarizada com o tema, especula-se que a Apple vai eliminar a porta física do cartão SIM dos iPhones em mais países, nomeadamente europeus, ainda este ano.

Nos Estados Unidos, todos os modelos do iPhone 14 e mais recentes não possuem porta para o cartão SIM. Em vez disso, dependem da tecnologia digital eSIM.

Na altura, aquando do lançamento da série iPhone 14, em 2022, a Apple promoveu os eSIM como mais seguros do que os cartões SIM físicos, uma vez que não podem ser removidos de um dispositivo perdido ou roubado.

Além disso, uma vez que a Apple oferece suporte para vários eSIM, o utilizador pode geri-los ao mesmo tempo, eliminando a necessidade de comprar, transportar e trocar cartões SIM durante viagens, por exemplo.

Apesar de a empresa ainda não ter eliminado a porta para cartões SIM em nenhum outro país, especula-se que irá fazê-lo este ano.

 

iPhone na Europa poderá perder porta para cartão SIM

Uma fonte familiarizada com o assunto partilhou que os funcionários de retalho dos revendedores autorizados da Apple na União Europeia estão a ser obrigados a concluir uma formação relacionada com iPhones com suporte eSIM até sexta-feira, dia 5 de setembro, quatro dias antes do lançamento da série iPhone 17.

Conforme avançado pela MacRumors, as informações sobre a formação estão disponíveis na aplicação SEED da Apple, utilizada por funcionários das Apple Stores e revendedores autorizados da empresa em todo o mundo.

No próximo ano, no entanto, a Apple planeia eliminar os SIM físicos em mais países, de acordo com uma pessoa com conhecimento direto do assunto.

Escreveu o The Information, no ano passado, não detalhando os modelos de iPhone que poderiam perder a porta para o cartão SIM nem os países.

Operadoras que suportam eSIM no iPhone em Portugal

A Apple tem uma página de suporte com uma lista das operadoras de cada país que suportam eSIM. Segundo essa lista, em Portugal:

• Operadoras móveis que suportam a ativação do eSIM pela operadora - a operadora pode atribuir um eSIM ao iPhone digitalmente no momento da compra ou fornecer um eSIM mediante solicitação.
  • MEO
  • Vodafone
• Operadoras móveis que suportam a transferência rápida do eSIM - o utilizador pode transferir o seu número de telefone do iPhone anterior para o novo sem contactar a operadora. Além disso, pode converter o cartão SIM físico num eSIM.
  • MEO
  • Vodafone
• Operadoras móveis que suportam outros métodos de ativação do eSIM - operadoras que suportam outras formas de ativar o eSIM no iPhone, como digitalizar um código QR ou utilizar uma aplicação da operadora.
  • MEO
  • NOS
  • Vodafone
• Operadoras móveis que suportam a ativação do eSIM em planos pré-pagos para viajantes internacionais - quando viajar, o utilizador pode manter-se em contacto através de um plano de roaming internacional da operadora atual. Alternativamente, estas operadoras disponibilizam planos pré-pagos caso o utilizador deseje uma linha local enquanto viaja internacionalmente.
  • NOS
  • Vodafone

Fonte: Pplware.