Tradução ao Vivo dos AirPods Pro 3 chega a Portugal e ao resto da Europa

 A Apple tem uma excelente novidade para os utilizadores em Portugal e no resto da Europa. A melhor funcionalidade dos novos AirPods Pro 3 e noutros auscultadores com o chip H2 vai finalmente chegar ao nosso país e assim dar ainda mais a este novo hardware. A Tradução ao Vivo em breve será uma realidade para todos.

Tradução ao Vivo dos AirPods Pro 3 chega a Portugal

Demorou, mas uma das melhores funcionalidades dos novos AirPods Pro 3 chegou finalmente a Portugal. Trata-se da Tradução Instantânea, que traduz conversas em tempo real através dos auscultadores da Apple. Esta funcionalidade chegou com a primeira versão beta para programadores do iOS 26.2 e estará disponível para todos em breve.

O lançamento da versão de desenvolvimento do iOS 26.2 trouxe a grande notícia da tão aguardada funcionalidade de Tradução Instantânea em Portugal e outros países da Europa. Esta funcionalidade foi apresentada em setembro, com o lançamento dos AirPods Pro 3, mas até então não estava disponível na Europa devido a questões regulamentares.

A Tradução Instantânea esteve envolvida na controvérsia entre a Apple e a UE sobre o âmbito da Lei dos Mercados Digitais. A ferramenta para traduzir conversas em tempo real não podia ser utilizada em AirPods configurados na Europa ou com uma conta europeia. A empresa de Cupertino tinha-se comprometido a ativar este recurso na região o mais rapidamente possível e deu agora o primeiro passo.

Apple traz a novidade à Europa com o iOS 26.2

Com a primeira versão beta para programadores do iOS 26.2, os utilizadores podem começar a testar esta funcionalidade em modelos de auscultadores compatíveis. De notar que, embora o seu lançamento tenha coincidido com o lançamento dos AirPods Pro 3, não é exclusivo dos mesmos. Também está disponível nos AirPods Pro 2 e AirPods 4 com cancelamento de ruído ativo.

Relativamente à disponibilidade geral, a Apple confirmou que a Tradução Instantânea será oferecida na União Europeia a partir do “próximo mês”. Assim, algures em dezembro, estará disponível para todos os utilizadores de AirPods compatíveis com um iPhone 15 Pro ou posterior que execute o iOS 26.2.

Como se referiu antes, a Tradução Instantânea ainda não está disponível para o para os utilizadores dos AirPods Pro 3 e outros auscultadores compatíveis. No entanto, pode experimentá-la através da versão beta para programadores do iOS 26.2, lançada esta terça-feira. A Tradução Automática funciona atualmente com espanhol, inglês, francês, alemão, italiano, português, chinês, coreano e japonês.

Fonte: Pplware.

Apple vai lançar um MacBook barato, mas não é o que muitos esperam

 A Apple estaria pronta para lançar um MacBook mais acessível. Após anos de rumores e especulações, decidiu finalmente oferecer um dispositivo de entrada de gama. Uma fuga de informação sugere que a Apple vai usar componentes mais baratos e um elemento chave do iPhone.

Apple vai lançar um MacBook barato

Este rumor circulou há alguns meses, quando Ming-Chi Kuo revelou que a Apple iria lançar um portátil mais barato que o MacBook Air. Agora, este rumor ressurgiu graças a Mark Gurman, que revelou que o MacBook de baixo custo já está em fase de testes em Cupertino. A Apple pretende lançá-lo no primeiro semestre de 2026 por um preço inferior ao do MacBook Air de 999 dólares.

Segundo Gurman, o MacBook de baixo custo estará equipado com um processador de iPhone e terá um ecrã mais pequeno do que o do MacBook Air. Este último ponto é relevante, tendo em conta a experiência anterior da Apple com portáteis de 11 e 12 polegadas. Veja-se o MacBook de 2015 com ecrã Retina ou o MacBook Air de 11,6 polegadas, um dos modelos mais pequenos e mais populares há vários anos .

Por ser um equipamento acessível, não se espera um ecrã Liquid Retina como o do MacBook Air. Em vez disso, a Apple optou por um painel LCD de gama inferior, embora com características que superam as da concorrência. Este MacBook económico está orientado para o mercado de entrada de gama, onde a maioria dos portáteis utiliza um painel LCD com tecnologia VA.

Deverá usar elemento chave do iPhone

Outro componente crucial é o processador do iPhone. Não é mencionado o A18 Pro, embora indique que os testes internos mostraram que o chip para dispositivos móveis tem um melhor desempenho do que o M1 de 2020. A utilização de um processador A18 Pro não afetaria apenas o preço, mas também a duração da bateria e o design. A Apple poderia reduzir o peso e as dimensões do chassis

O preço do MacBook de baixo custo é a única incógnita neste momento. Tanto Gurman como Kuo indicam que custará menos de 999 dólares, o que faz sentido, uma vez que este é o preço do MacBook Air de 13 polegadas. Outras fontes dentro da cadeia de produção chinesa afirmam que custará entre 599 e 699 dólares , sendo a melhor opção para entrar no ecossistema da Apple.

A ideia de um MacBook barato pode ser interpretada de várias formas. Se a Apple quiser competir com os Chromebooks, o foco estará provavelmente nos modelos de gama média ou Plus, com preços entre os 300€ e os 600€. Infelizmente, a palavra "barato" pode ter um significado diferente para a Apple. Talvez o novo MacBook mantenha esta filosofia, mas teremos de esperar até ao primeiro semestre de 2026 para descobrir..

Fonte: Pplware.

Apple castiga europeus e remove uma funcionalidade do Apple Watch

 O que a Apple dá com uma mão, tira com a outra. O iOS 26.2 irá permitir a tradução simultânea para AirPods na Europa, mas, ao mesmo tempo, irá desativar uma funcionalidade pouco conhecida (mas útil) para partilhar o histórico de redes Wi-Fi entre iPhones e Apple Watches. O alvo do fabricante é o Regulamento dos Mercados Digitais (DMA).

Apple castiga europeus e remove funcionalidade

Atualmente, o iPhone partilha o histórico de ligações Wi-Fi com o Apple Watch . Isto permite que o relógio se ligue automaticamente a uma rede sem fios à qual o smartphone já se ligou, sem necessidade de palavra-passe. Esta funcionalidade, prática e conveniente para o utilizador, será desativada na União Europeia com a versão final do iOS 26.2, conforme confirmou a Apple.

Esta funcionalidade é, na verdade, uma "vítima" da Lei Europeia de Gestão de Dados (DMA), contra a qual a Apple está a travar uma batalha. A Comissão Europeia exige que a gigante tecnológica partilhe este historial com dispositivos de terceiros, como os óculos inteligentes. Isto permitiria à Meta determinar a localização do utilizador, dados valiosos para publicidade direcionada.

A Apple tentou desenvolver uma solução técnica, mas nada se concretizou. Por fim, para evitar cumprir as exigências de Bruxelas, a empresa decidiu simplesmente desativar a funcionalidade. Esta é a primeira vez que um recurso existente é removido desta forma na UE. A Apple já tinha feito o mesmo no Reino Unido, desativando a proteção avançada de dados do iCloud .

Fim da partilha de redes Wi-Fi com o iPhone

Outras funcionalidades não estão disponíveis na Europa devido ao DMA, como o espelhamento do ecrã do iPhone no Mac ou determinadas funções do SharePlay. A perda do histórico das redes Wi-Fi é lamentável, mas os utilizadores ainda poderão introduzir as palavras-passe através do relógio, a menos que a Apple desenvolva um sistema de palavras-passe mais simples que possa ser introduzido diretamente no relógio.

No entanto, a Apple encontra por vezes uma solução, como é o caso da tradução simultânea para AirPods, que estará finalmente disponível na Europa com o iOS 26.2. Neste caso, o fabricante desenvolveu uma API de encaminhamento de áudio específica para que as aplicações e acessórios de terceiros possam gerir vários fluxos de áudio em simultâneo.

De resto, a mensagem é a mesma. A Apple continua afirmando-se "profundamente preocupada com a interpretação agressiva destas regras por parte da Comissão, que acreditamos colocar os utilizadores em risco e prejudicar a inovação".

Fonte: Pplware.